1
00:00:01,168 --> 00:00:03,918
(صدای استاتیک)

2
00:00:07,619 --> 00:00:10,619
(موسیقی شاد و ملایم)

3
00:00:18,528 --> 00:00:21,259
♪ بچه عزیزم ♪

4
00:00:21,342 --> 00:00:24,084
♪ کودک عزیز ♪

5
00:00:24,167 --> 00:00:25,928
♪ کودک عزیز ♪

6
00:00:26,011 --> 00:00:29,930
♪ خوبه ♪

7
00:00:30,013 --> 00:00:32,839
♪ کودک عزیز ♪

8
00:00:32,922 --> 00:00:35,738
♪ کودک عزیز ♪

9
00:00:35,821 --> 00:00:37,689
♪ کودک عزیز ♪

10
00:00:37,772 --> 00:00:42,039
♪ مال من است ♪

11
00:00:42,122 --> 00:00:47,122
♪ او خیلی جوان است اما شکوفایی خود را می داند ♪

12
00:00:48,067 --> 00:00:53,067
♪ اما او هنوز هم تنهاست. ♪

13
00:00:53,703 --> 00:00:58,703
♪ هیچ کس هرگز سعی نکرد قلب او را بشناسد ♪

14
00:01:00,005 --> 00:01:05,005
♪ و به همین دلیل است که او باید بدود ♪

15
00:01:07,721 --> 00:01:10,579
♪ کودک عزیز ♪

16
00:01:10,662 --> 00:01:13,797
♪ کودک عزیز ♪

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,320
♪ کودک عزیز ♪

18
00:01:15,403 --> 00:01:19,468
♪ خوبه ♪

19
00:01:19,551 --> 00:01:22,310
♪ کودک عزیز ♪

20
00:01:22,393 --> 00:01:25,331
♪ کودک عزیز ♪

21
00:01:25,414 --> 00:01:26,881
♪ کودک عزیز ♪

22
00:01:26,964 --> 00:01:29,131
♪ مال من است ♪

23
00:01:32,593 --> 00:01:35,343
(چهچه ی پرندگان)

24
00:01:37,276 --> 00:01:41,109
(دنیس به طور نامفهوم صحبت می کند)

25
00:01:43,798 --> 00:01:46,465
(هر دو می خندند)

26
00:01:48,210 --> 00:01:50,960
(چهچه ی پرندگان)

27
00:03:41,396 --> 00:03:44,396
(موسیقی شاد و ملایم)

28
00:04:07,050 --> 00:04:08,200
- چی شده دنیز؟

29
00:04:10,260 --> 00:04:12,697
آیا شما دیگر فردی خود را دوست ندارید؟

30
00:04:12,780 --> 00:04:13,837
- حتما فرد.

31
00:04:13,920 --> 00:04:14,753
دوستت دارم

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,707
-چی شده؟

33
00:04:20,790 --> 00:04:21,890
آیا کاری کرده ام؟

34
00:04:24,960 --> 00:04:26,103
- شاید من حوصله ام سر رفته است.

35
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
- چرا حوصله داری؟

36
00:04:45,270 --> 00:04:46,803
- این نیست که حوصله ام سر می رود.

37
00:04:48,960 --> 00:04:51,603
تو تنها چیز هیجان انگیز اینجا هستی

38
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
-خب پس چیه؟

39
00:04:55,200 --> 00:04:59,167
- اینجاست، این روستای لعنتی.

40
00:04:59,250 --> 00:05:02,020
و افراد تنگ نظر لعنتی آن.

41
00:05:02,103 --> 00:05:03,727
مزرعه است

42
00:05:03,810 --> 00:05:04,627
خاله منه

43
00:05:04,710 --> 00:05:06,513
این است، همه چیز است.

44
00:05:07,440 --> 00:05:09,787
- خاله تو خیلی زن مهربونیه

45
00:05:09,870 --> 00:05:11,270
و او شما را بسیار دوست دارد

46
00:05:14,130 --> 00:05:15,127
- من نمی خواهم به پایان برسم

47
00:05:15,210 --> 00:05:19,833
مانند او، مهار شده به a
مزرعه مانند اسب گاوآهن پیر

48
00:05:51,537 --> 00:05:54,287
(آب پاشی)

49
00:05:58,710 --> 00:06:01,610
-چرا بهم نگفتی
امروز بعدازظهر می رفتند؟

50
00:06:03,090 --> 00:06:05,467
فکر کنم همه کاراتو تموم کردی

51
00:06:05,550 --> 00:06:06,727
- حالا تخم مرغ ها را جمع می کنم.

52
00:06:06,810 --> 00:06:08,857
- آنها قبلا جمع آوری شده اند.

53
00:06:08,940 --> 00:06:11,223
امروز می خواهید قلم اردک را تمیز کنید.

54
00:06:14,258 --> 00:06:17,244
این اواخر چه مشکلی با شما دارد؟

55
00:06:17,327 --> 00:06:19,683
همه ما وظایف خود را داریم که باید انجام دهیم.

56
00:06:21,690 --> 00:06:23,887
پس از اتمام آنها، می توانیم استراحت کنیم.

57
00:06:23,970 --> 00:06:25,657
بعد از اتمام آنها، هوا تاریک است.

58
00:06:25,740 --> 00:06:27,390
قبل از شروع آنها، هوا تاریک است.

59
00:06:39,444 --> 00:06:41,944
( پارس سگ )

60
00:07:10,337 --> 00:07:12,837
( پارس سگ )

61
00:07:34,244 --> 00:07:35,990
-نمی خوای بخوری؟

62
00:07:36,073 --> 00:07:36,906
- نه

63
00:07:38,203 --> 00:07:40,447
- کاش به همین اندازه علاقه داشتی

64
00:07:40,530 --> 00:07:43,683
در کار روزانه خود به عنوان شما
در این مجلات هستند

65
00:07:46,500 --> 00:07:49,413
اخیراً در حال گرفتن هستید
غریبه و غریبه

66
00:07:50,340 --> 00:07:51,690
شما چه مشکلی دارید؟

67
00:07:54,520 --> 00:07:56,557
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

68
00:07:56,640 --> 00:07:59,193
- من بیشتر از زندگی می خواهم
بیش از آنچه که یک مزرعه می تواند ارائه دهد.

69
00:08:01,680 --> 00:08:04,324
- می فهمم که هستی
بهتر از چیزی که فکرش را بکنید

70
00:08:04,407 --> 00:08:07,173
اما مزرعه تمام چیزی است که ما داریم.

71
00:08:09,180 --> 00:08:11,943
این راهی است که ما امرار معاش می کنیم.

72
00:08:18,090 --> 00:08:19,833
بیا بخوریم

73
00:08:24,775 --> 00:08:26,358
- باشه بیام پایین

74
00:08:28,050 --> 00:08:33,050
اگر بتوانم یک نروژی داشته باشم
فیله مینیون و شامپاین.

75
00:08:35,310 --> 00:08:40,310
- می ترسم فقط بتوانم پیشنهاد بدهم
تو پیتزای دیروز

76
00:08:42,201 --> 00:08:44,387
- در این صورت من واقعا گرسنه نیستم.

77
00:09:18,223 --> 00:09:21,223
(موسیقی شاد و ملایم)

78
00:09:37,995 --> 00:09:40,578
(موسیقی شاد)

79
00:10:15,202 --> 00:10:18,619
(موسیقی شاد ادامه دارد)

80
00:10:45,423 --> 00:10:48,840
(موسیقی شاد ادامه دارد)

81
00:11:14,804 --> 00:11:18,221
(موسیقی شاد ادامه دارد)

82
00:11:34,603 --> 00:11:35,436
فرد.

83
00:11:38,497 --> 00:11:40,997
( پارس سگ )

84
00:11:47,395 --> 00:11:48,228
فرد!

85
00:11:49,108 --> 00:11:52,025
(سنگ ها به صدا در می آیند)

86
00:11:59,265 --> 00:12:00,098
-سسس

87
00:12:15,132 --> 00:12:17,799
(ترک درب)

88
00:12:46,404 --> 00:12:49,404
(موسیقی شاد و ملایم)

89
00:13:15,409 --> 00:13:19,242
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

90
00:13:45,169 --> 00:13:49,002
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

91
00:14:15,569 --> 00:14:19,402
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

92
00:14:44,890 --> 00:14:48,723
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

93
00:15:15,274 --> 00:15:19,107
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

94
00:15:35,890 --> 00:15:37,713
- بیا فرار کنیم مونیخ.

95
00:15:48,330 --> 00:15:49,163
- چی؟

96
00:15:50,700 --> 00:15:52,897
- گفتم بریم مونیخ.

97
00:15:52,980 --> 00:15:54,280
بیا اونجا خوش بگذرونیم

98
00:15:55,140 --> 00:15:56,103
من اینجا حوصله ام سر رفته

99
00:15:57,450 --> 00:15:58,200
- من نمی توانم.

100
00:15:58,283 --> 00:15:59,243
من باید مدرسه را تمام کنم.

101
00:16:00,990 --> 00:16:02,343
- تو و مدرسه ات

102
00:16:09,930 --> 00:16:10,837
آخرین پیشنهاد.

103
00:16:10,920 --> 00:16:12,070
میخوای بیای؟

104
00:16:14,402 --> 00:16:17,253
- (با خنده) احمق نباش عزیزم.

105
00:16:20,190 --> 00:16:21,427
هی حالا لباس بپوش

106
00:16:21,510 --> 00:16:22,743
فردا میبینمت

107
00:17:11,058 --> 00:17:14,058
(تغییر تلق زدن)

108
00:17:56,258 --> 00:17:57,427
- [صدای دنیس] عمه عزیز.

109
00:17:57,510 --> 00:18:01,143
به خاطر تو نیست که می روم.

110
00:18:02,340 --> 00:18:04,053
میدونم منظورت خوبه

111
00:18:05,790 --> 00:18:10,790
من باید بفهمم چه چیزی در آن نهفته است
آن طرف زمین های ما

112
00:18:12,540 --> 00:18:17,107
من با شما در تماس خواهم بود
به محض اینکه در مونیخ مستقر شدم.

113
00:18:17,190 --> 00:18:18,367
نگران نباشید.

114
00:18:18,450 --> 00:18:19,537
دوستت دارم

115
00:18:19,620 --> 00:18:20,770
مال تو، دنیز.

116
00:19:10,253 --> 00:19:13,253
(موسیقی شاد و ملایم)

117
00:19:44,997 --> 00:19:48,830
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

118
00:19:57,933 --> 00:20:00,683
(دور موتور)

119
00:20:01,522 --> 00:20:04,439
(صدای لاستیک ها)

120
00:20:19,280 --> 00:20:22,030
(دور موتور)

121
00:20:27,983 --> 00:20:30,733
(چهچه ی پرندگان)

122
00:20:43,138 --> 00:20:45,805
(کلیک کردن درب)

123
00:20:49,757 --> 00:20:52,507
(دور موتور)

124
00:21:03,485 --> 00:21:06,235
(چهچه ی پرندگان)

125
00:22:17,307 --> 00:22:19,570
(صدای لاستیک ها)

126
00:22:19,653 --> 00:22:22,403
(دور موتور)

127
00:22:30,657 --> 00:22:33,407
(دور موتور)

128
00:22:37,620 --> 00:22:41,287
- چه دختر خوشگلی
تو جاده انجام میدی؟

129
00:22:41,370 --> 00:22:42,997
- من به مونیخ می روم.

130
00:22:43,080 --> 00:22:44,197
- آه

131
00:22:44,280 --> 00:22:46,948
آیا در آنجا به دیدار اقوام خود می روید؟

132
00:22:47,031 --> 00:22:48,486
- [دنیز] نه.

133
00:22:48,569 --> 00:22:51,877
-چی میری
وقتی به شهر می رسید انجام دهید؟

134
00:22:51,960 --> 00:22:55,833
- منم مثل این دختر مدل میشم.

135
00:22:57,062 --> 00:23:02,062
- اوه، این یک مد است
مدل (تنفس سنگین)

136
00:23:09,503 --> 00:23:10,803
اینجا کارت من است.

137
00:23:11,700 --> 00:23:13,507
من در مد بودم

138
00:23:13,590 --> 00:23:14,943
لباس زیر زنانه، یعنی.

139
00:23:16,470 --> 00:23:19,477
شاید بتوانم شما را در شهر راه اندازی کنم.

140
00:23:19,560 --> 00:23:21,123
من افراد زیادی را می شناسم.

141
00:23:23,550 --> 00:23:26,257
شما شکل مناسبی برای مدلینگ دارید.

142
00:23:26,340 --> 00:23:27,487
- اوه، واقعا اینطور فکر می کنی؟

143
00:23:27,570 --> 00:23:28,747
- اوه بله.

144
00:23:28,830 --> 00:23:30,453
مناسب برای لباس زیر زنانه

145
00:23:31,920 --> 00:23:36,873
شاید، شاید بتوانم
به پاهای خود نگاه کنید

146
00:23:40,380 --> 00:23:42,187
کمی بالاتر لطفا

147
00:23:42,270 --> 00:23:44,617
شما نمی ترسیدید الف
کمی پیش در جاده

148
00:23:44,700 --> 00:23:46,270
- [دنیز] اوه مراقب باش.

149
00:23:46,353 --> 00:23:48,853
(مرد نفس می کشد)

150
00:23:56,430 --> 00:23:58,777
که نزدیک بود

151
00:23:58,860 --> 00:23:59,693
-نگران نباش

152
00:24:00,593 --> 00:24:02,393
من همیشه آن را تحت کنترل داشتم.

153
00:24:03,780 --> 00:24:06,483
من یک راننده کاملا با تجربه هستم.

154
00:24:08,760 --> 00:24:10,567
- حالا این چه بود که می گفتی

155
00:24:10,650 --> 00:24:12,183
در مورد حرفه مدلینگ من؟

156
00:24:13,380 --> 00:24:16,927
- اوه بله، البته.

157
00:24:17,010 --> 00:24:20,527
در واقع شرکت من شاغل است
بسیاری از مدل های زن جوان

158
00:24:20,610 --> 00:24:22,930
- چه نوع چیزهایی را مدل کنم؟

159
00:24:23,013 --> 00:24:25,380
- خوب، من نمونه هایی در پشت دارم.

160
00:24:28,024 --> 00:24:30,774
(چهچه ی پرندگان)

161
00:24:36,857 --> 00:24:39,607
(چهچه ی پرندگان)

162
00:25:24,102 --> 00:25:27,852
- باشه، بیایید یک
به آنچه داری نگاه کن

163
00:25:29,914 --> 00:25:32,647
(با خنده) این چیه؟

164
00:25:32,730 --> 00:25:34,743
- این مد است، لباس زیر زنانه.

165
00:25:35,850 --> 00:25:37,352
- من به لباس زیر عادت ندارم.

166
00:25:37,435 --> 00:25:38,816
من هیچ وقت نپوشیده ام

167
00:25:38,899 --> 00:25:39,649
- بله.

168
00:25:39,732 --> 00:25:41,154
بنابراین متوجه شدم.

169
00:25:41,237 --> 00:25:44,397
- شاید به همین دلیل است که آن را نشناختم.

170
00:25:44,480 --> 00:25:48,213
-خب باید بگیرمت
به چیزهای ظریف زندگی عادت کرده است

171
00:25:50,730 --> 00:25:51,637
هی، یک دقیقه صبر کن

172
00:25:51,720 --> 00:25:53,227
چیکار میکنی؟

173
00:25:53,310 --> 00:25:56,197
- من فقط می خواهم چند مورد را امتحان کنم
از چیزهای خوب شما در زندگی

174
00:25:56,280 --> 00:25:58,417
- اوه، بله، اما نه اینجا.

175
00:25:58,500 --> 00:26:00,563
ممکن است کسی ایده های اشتباهی داشته باشد.

176
00:26:06,122 --> 00:26:09,372
بیایید به آنجا حرکت کنیم، داخل بوته ها.

177
00:26:14,268 --> 00:26:17,018
(چهچه ی پرندگان)

178
00:26:49,950 --> 00:26:50,783
بله.

179
00:26:52,411 --> 00:26:55,244
(دنیز در حال خنده)

180
00:27:04,851 --> 00:27:08,372
(دنیز در حال خنده)

181
00:27:08,455 --> 00:27:10,244
- اجازه بدهید این را برای شما مدل کنم.

182
00:27:10,327 --> 00:27:12,917
- من هیچ وقت برایم مهم نیست که الان مدلینگ کنی.

183
00:27:13,000 --> 00:27:16,317
بیایید یکی دیگر را امتحان کنیم. (نفس کشیدن)

184
00:27:18,547 --> 00:27:21,380
(دنیز در حال خنده)

185
00:27:43,104 --> 00:27:45,854
(چهچه ی پرندگان)

186
00:28:04,619 --> 00:28:07,952
(مردی که به شدت نفس می کشد)

187
00:28:33,742 --> 00:28:36,492
(چهچه ی پرندگان)

188
00:29:09,687 --> 00:29:12,243
- هی، تا حالا نشدی
قبلا ماشینی دیده بودی، نه؟

189
00:29:13,500 --> 00:29:14,250
- بله.

190
00:29:14,333 --> 00:29:16,233
ولی هیچی مثل این

191
00:29:17,490 --> 00:29:19,503
این باید بسیار گران باشد.

192
00:29:27,921 --> 00:29:30,212
در ضمن اینجا چیکار میکنی؟

193
00:29:30,295 --> 00:29:31,545
- چرت زدن

194
00:29:34,689 --> 00:29:36,393
شب سختی داشتم

195
00:29:37,890 --> 00:29:39,273
- اجازه دارم نگاهی به داخل بیاندازم؟

196
00:29:40,200 --> 00:29:41,033
- حتما

197
00:29:55,860 --> 00:29:57,663
به احتمال زیاد، این سواری شما بود؟

198
00:29:59,610 --> 00:30:00,460
کجا رفتی؟

199
00:30:01,658 --> 00:30:03,902
- به مونیخ.

200
00:30:03,985 --> 00:30:04,735
- تصادفی نیست؟

201
00:30:04,818 --> 00:30:05,651
منم همینطور.

202
00:30:06,966 --> 00:30:07,799
وارد شوید

203
00:30:11,258 --> 00:30:14,008
(چهچه ی پرندگان)

204
00:30:19,540 --> 00:30:22,373
(روشن شدن موتور)

205
00:30:42,660 --> 00:30:45,410
(دور موتور)

206
00:30:52,921 --> 00:30:55,671
(دور موتور)

207
00:31:57,823 --> 00:32:00,656
(روشن شدن موتور)

208
00:32:28,281 --> 00:32:31,031
(چهچه ی پرندگان)

209
00:33:38,917 --> 00:33:39,750
سلام مارینا

210
00:33:42,180 --> 00:33:45,243
من دوست دارم دنیز را ملاقات کنی.

211
00:33:49,620 --> 00:33:53,557
امیدوارم متوجه شده باشید
آنچه در تلفن گفتم

212
00:33:53,640 --> 00:33:55,477
دنیز جدید در شهر است.

213
00:33:55,560 --> 00:33:58,383
او به کسی نیاز دارد
یه مدت مراقبش باش، نه؟

214
00:34:19,860 --> 00:34:21,333
- اون لعنتی کیه؟

215
00:34:24,540 --> 00:34:27,517
- آیا کریستا پرسید شما کی هستید؟
وقتی آوردمت؟

216
00:34:27,600 --> 00:34:29,227
- خب من کریستا نیستم.

217
00:34:29,310 --> 00:34:30,457
- مم

218
00:34:30,540 --> 00:34:32,793
- به هر حال آن موقع زمان فرق می کرد.

219
00:34:34,020 --> 00:34:35,467
- آره

220
00:34:35,550 --> 00:34:38,977
خوب، چه کسی می داند، نه؟

221
00:35:09,764 --> 00:35:13,803
(با خنده) این چیزها را از کجا آوردی؟

222
00:35:15,030 --> 00:35:16,567
- مردی که بهت گفتم.

223
00:35:16,650 --> 00:35:18,569
فروشنده لباس زیر خانم.

224
00:35:18,652 --> 00:35:19,893
به من داد.

225
00:35:21,660 --> 00:35:24,803
- اینجا یک حوله تازه است. (خنده)

226
00:38:13,005 --> 00:38:15,755
(دنیس ناله می کند)

227
00:38:17,045 --> 00:38:20,045
(موسیقی فانک شاد)

228
00:38:27,739 --> 00:38:29,230
♪ اوه ♪

229
00:38:29,313 --> 00:38:33,519
♪ آهنگ من را خواهی خواند ♪

230
00:38:33,602 --> 00:38:37,597
♪ تمام شب آن را برای شما بخوانم ♪

231
00:38:37,680 --> 00:38:41,676
♪ بیا جلو، با من بمون ♪

232
00:38:41,759 --> 00:38:45,426
♪ فقط می خوام آزادت کنم ♪

233
00:38:47,380 --> 00:38:51,213
(موسیقی فانک شاد ادامه دارد)

234
00:38:57,640 --> 00:38:58,883
- حالش چطوره؟

235
00:38:59,804 --> 00:39:01,987
- فکر می کنم شب خوبی داشته باشیم.

236
00:39:02,070 --> 00:39:02,903
- ها؟

237
00:39:04,837 --> 00:39:08,670
(موسیقی فانک شاد ادامه دارد)

238
00:39:25,582 --> 00:39:27,789
- کسی برای یک دختر زحمتکش نوشیدنی بخرد؟

239
00:39:27,872 --> 00:39:28,705
- حتما

240
00:39:31,867 --> 00:39:34,117
اخیراً چه کار می کردید؟

241
00:39:34,200 --> 00:39:35,257
- نه زیاد

242
00:39:35,340 --> 00:39:36,890
فقط منتظر دعوت نامه هستم

243
00:39:41,635 --> 00:39:45,468
(موسیقی فانک شاد ادامه دارد)

244
00:40:23,169 --> 00:40:25,502
- منتظرت بودم

245
00:41:00,180 --> 00:41:01,173
- برام یه نوشیدنی بیار

246
00:41:41,190 --> 00:41:42,890
شب خیلی خوبی را در باشگاه سپری کردم.

247
00:42:58,812 --> 00:43:01,562
(چهچه ی پرندگان)

248
00:43:12,633 --> 00:43:14,133
- ای ولگرد کثیف.

249
00:43:16,030 --> 00:43:18,037
- [دنیز] و تو ولگرد نیستی؟

250
00:43:18,120 --> 00:43:20,707
-آخه اینقدر از خود راضی نباش.

251
00:43:20,790 --> 00:43:23,077
بعد از اینکه فرانک حرف زدن شما را تمام کرد،

252
00:43:23,160 --> 00:43:24,633
او با من عشق ورزید.

253
00:43:32,280 --> 00:43:34,747
فقط اینجا زیاد راحت نباش

254
00:43:34,830 --> 00:43:37,297
به محض اینکه فرانک به یک خانم جدید نگاه می کند

255
00:43:37,380 --> 00:43:39,217
که آبش را جاری می کند،

256
00:43:39,300 --> 00:43:40,210
شما بیرون خواهید بود

257
00:43:42,180 --> 00:43:44,193
مثل یک رشته دختر قبل از ما

258
00:43:51,665 --> 00:43:52,415
(قطع شدن انگشتان)

259
00:43:52,498 --> 00:43:55,327
- گوش کن، از نق زدنت به اندازه کافی خسته شدم.

260
00:43:55,410 --> 00:43:57,273
وسایلت را بردار و برو بیرون

261
00:44:02,460 --> 00:44:03,293
- برو به جهنم

262
00:44:13,050 --> 00:44:14,943
- خوشگل، برام چایی بریز؟

263
00:44:41,400 --> 00:44:42,233
- لعنتی

264
00:44:47,392 --> 00:44:50,758
(به هم زدن در)

265
00:44:50,841 --> 00:44:54,841
- او همین الان آن را بست
در پشت سر او برای همیشه

266
00:44:58,691 --> 00:45:01,441
(چهچه ی پرندگان)

267
00:45:07,620 --> 00:45:08,737
سلام روت.

268
00:45:08,820 --> 00:45:10,520
تجارت دیشب خوب بود، نه؟

269
00:45:12,450 --> 00:45:13,283
مممم

270
00:45:15,450 --> 00:45:17,527
هی، من اینجا پناهنده کوچکی دارم.

271
00:45:17,610 --> 00:45:19,710
میخوام باهاش ​​خرید کنی

272
00:45:21,968 --> 00:45:24,718
(چهچه ی پرندگان)

273
00:45:27,281 --> 00:45:28,031
- این

274
00:45:28,114 --> 00:45:30,188
این شکل شما را پوشش می دهد
خیلی خوب، اینطور فکر نمی کنی؟

275
00:45:30,271 --> 00:45:31,466
- آره قشنگه

276
00:45:31,549 --> 00:45:32,299
- دوست داری؟

277
00:45:32,382 --> 00:45:34,299
- باشه - باشه بیا

278
00:45:43,303 --> 00:45:44,349
- سلام؟

279
00:45:44,432 --> 00:45:45,265
- سلام

280
00:45:57,540 --> 00:45:58,990
- خوشحالم که تونستی.

281
00:46:00,900 --> 00:46:03,037
دیشب کار خوبی کردی

282
00:46:03,120 --> 00:46:04,927
همه آن را دوست داشتند.

283
00:46:05,010 --> 00:46:06,933
- بله، به شما گفتم می توانم برقصم.

284
00:46:07,950 --> 00:46:10,687
من معتقدم که می توانم چند کار دیگر نیز انجام دهم.

285
00:46:10,770 --> 00:46:11,520
- اوه

286
00:46:11,603 --> 00:46:12,690
جالب به نظر می رسد.

287
00:46:14,071 --> 00:46:17,647
- و حالا رئیس بزرگ، برای
رقص عالی دیشب

288
00:46:17,730 --> 00:46:19,987
پاداشی که به من قول دادی کجاست؟

289
00:46:20,070 --> 00:46:22,227
- به زودی می گیری.

290
00:47:11,443 --> 00:47:14,467
- شرط می بندم زیاد داری
ترافیک در این پد

291
00:47:14,550 --> 00:47:16,657
منظورم ترافیک زنانه است.

292
00:47:16,740 --> 00:47:17,793
- من تمام تلاشم را می کنم.

293
00:47:19,080 --> 00:47:22,687
- و شرط می بندم که من تنها کسی هستم که می فهمم

294
00:47:22,770 --> 00:47:25,237
که من فقط با تقلید می توانم تو را داشته باشم.

295
00:47:28,994 --> 00:47:31,827
(فرانک در حال خندیدن)

296
00:48:33,983 --> 00:48:35,287
- حق با شماست.

297
00:48:35,370 --> 00:48:37,297
فرانک مرد هیجان انگیزی است.

298
00:48:37,380 --> 00:48:38,523
من او را خیلی دوست دارم.

299
00:48:39,660 --> 00:48:41,227
- اما تو گفتی -

300
00:48:41,310 --> 00:48:42,060
- گفتم که

301
00:48:42,143 --> 00:48:44,433
که من یکی از دوست دخترش نیستم

302
00:48:45,780 --> 00:48:49,383
من او را به شکلی متفاوت دوست دارم
راه شاید از شما.

303
00:48:51,090 --> 00:48:52,990
-از کجا میدونی که من نسبت بهش چه احساسی دارم؟

304
00:48:59,340 --> 00:49:00,596
سلام

305
00:49:00,679 --> 00:49:02,317
روت یک فرشته است.

306
00:49:02,400 --> 00:49:03,683
ببین برای من چی خرید

307
00:49:10,619 --> 00:49:12,273
شرکت داشتی؟

308
00:49:23,490 --> 00:49:25,833
- این وینی است، رقصنده ما از باشگاه.

309
00:49:29,370 --> 00:49:30,570
به ما نشان دهید چه چیزی خریدید.

310
00:49:33,120 --> 00:49:34,777
- امشب منو ببر باشگاهت

311
00:49:34,860 --> 00:49:35,710
و من آن را می پوشم

312
00:49:39,312 --> 00:49:41,895
(موسیقی شاد)

313
00:50:15,292 --> 00:50:16,125
- هی

314
00:50:20,190 --> 00:50:21,367
او زیباست، ها؟

315
00:50:21,450 --> 00:50:22,400
کار خوبی کردی

316
00:50:23,800 --> 00:50:27,708
(موسیقی شاد ادامه دارد)

317
00:50:27,791 --> 00:50:30,791
(موسیقی شاد و ملایم)

318
00:51:00,253 --> 00:51:04,086
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

319
00:51:30,563 --> 00:51:34,396
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

320
00:52:00,519 --> 00:52:04,352
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

321
00:52:30,235 --> 00:52:32,949
(موسیقی شاد و ملایم ادامه دارد)

322
00:52:33,032 --> 00:52:35,615
(موسیقی شاد)

323
00:52:59,775 --> 00:53:03,192
(موسیقی شاد ادامه دارد)

324
00:53:15,662 --> 00:53:18,662
(موسیقی شاد و ملایم)

325
00:53:36,847 --> 00:53:38,343
میخوام یه باشگاه دیگه بخرم

326
00:53:39,720 --> 00:53:40,964
- شاید پول بیشتر.

327
00:53:41,047 --> 00:53:42,271
من نمی دانم.

328
00:53:42,354 --> 00:53:47,354
اما به نظرم خیلی سخته

329
00:53:48,779 --> 00:53:53,779
(همه پچ پچ) (موسیقی شاد)

330
00:54:12,361 --> 00:54:15,196
ناتاشا، این رک است.

331
00:54:15,279 --> 00:54:17,257
- من کاملا شنیده ام
چیزهای زیادی در مورد تو از روت

332
00:54:17,340 --> 00:54:19,365
- [فرانک] امیدوارم خوب بوده باشد.

333
00:54:19,448 --> 00:54:21,448
- البته خوب بود.

334
00:54:33,074 --> 00:54:36,048
(نامشخص)

335
00:54:36,131 --> 00:54:41,131
- باشه، باشه.

336
00:54:43,230 --> 00:54:45,783
- دنیز، خواهش می کنم، به من دست می دهی؟

337
00:54:50,700 --> 00:54:52,267
- دختر خوشگل

338
00:54:52,350 --> 00:54:53,183
- بله، او است.

339
00:54:56,160 --> 00:54:57,060
رقص چطور؟

340
00:54:57,930 --> 00:54:59,527
- من چیز دیگری بهتر می خواهم،

341
00:54:59,610 --> 00:55:01,743
اما البته می توانیم با یک رقص شروع کنیم.

342
00:55:05,787 --> 00:55:08,370
(موسیقی شاد)

343
00:55:26,130 --> 00:55:28,087
- او دختر زیبایی است.

344
00:55:28,170 --> 00:55:29,767
- منظورت ناتاشا هست؟

345
00:55:29,850 --> 00:55:30,600
بله.

346
00:55:30,683 --> 00:55:32,437
می توان گفت او دختر زیبایی است.

347
00:55:32,520 --> 00:55:35,017
- تو چندان مشتاق نیستی.

348
00:55:35,100 --> 00:55:38,193
- خوب، ناتاشا دقیقاً نوع من نیست.

349
00:55:39,180 --> 00:55:40,880
- تو یه دختر خاص رو دوست داری؟

350
00:55:41,790 --> 00:55:44,463
- بله، من یک نوع دختر خاص را دوست دارم.

351
00:55:48,286 --> 00:55:49,820
(نامشخص)

352
00:55:49,903 --> 00:55:53,320
(موسیقی شاد ادامه دارد)

353
00:56:15,254 --> 00:56:18,671
(موسیقی شاد ادامه دارد)

354
00:56:41,115 --> 00:56:42,899
- [فرانک] یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

355
00:56:42,982 --> 00:56:43,862
- می توانم یک دقیقه صبر کنم.

356
00:56:48,810 --> 00:56:50,707
- ببین، اینجا محل کار من است.

357
00:56:50,790 --> 00:56:52,053
من باید مراقب باشم

358
00:56:54,540 --> 00:56:56,143
- دقیقه شما تقریبا تمام شده است.

359
00:57:00,237 --> 00:57:03,654
(موسیقی شاد ادامه دارد)

360
00:57:14,073 --> 00:57:15,656
چطور بود، هوم؟

361
00:57:21,974 --> 00:57:25,391
(موسیقی شاد ادامه دارد)

362
00:57:30,374 --> 00:57:34,067
(موسیقی شاد ادامه دارد)

363
00:57:34,150 --> 00:57:36,733
(هر دو ناله می کنند)

364
00:57:58,726 --> 00:58:01,323
- فرانک، امروز بعد از ظهر یک فیلم چطور؟

365
00:58:03,251 --> 00:58:06,753
- من خیلی دوست دارم، اما من یک قرار ملاقات دارم.

366
00:58:08,700 --> 00:58:10,627
چرا به روت زنگ نمیزنی؟

367
00:58:10,710 --> 00:58:12,610
شاید او بخواهد با شما همراه شود.

368
00:58:26,280 --> 00:58:27,393
- من روت رو صدا می کنم.

369
00:59:11,760 --> 00:59:13,503
- حالا اینجا جای کوچک من است.

370
00:59:14,820 --> 00:59:15,570
بشین

371
00:59:15,653 --> 00:59:17,270
من برای ما یک نوشیدنی درست می کنم، هوم؟

372
00:59:30,348 --> 00:59:33,265
(زنگ در به صدا در می آید)

373
01:00:41,490 --> 01:00:45,573
(هر دو به زبان خارجی صحبت می کنند)

374
01:00:53,058 --> 01:00:54,225
- من خوشگلم؟

375
01:00:56,063 --> 01:00:59,073
-البته تو خوشگلی

376
01:01:03,780 --> 01:01:05,830
- آیا من واقعاً به زیبایی ناتاشا هستم؟

377
01:01:16,374 --> 01:01:18,207
- تو خیلی خوشگلی

378
01:01:34,028 --> 01:01:36,611
(هر دو ناله می کنند)

379
01:01:37,515 --> 01:01:40,515
(موسیقی شاد و ملایم)

380
01:02:21,010 --> 01:02:23,843
(روشن شدن موتور)

381
01:02:52,306 --> 01:02:54,813
- پسر، چه جلسه ای.

382
01:02:55,830 --> 01:02:57,427
- ملاقات با کی بود؟

383
01:02:57,510 --> 01:02:58,260
- آه، فلان پسر.

384
01:02:58,343 --> 01:02:59,390
تو او را نخواهی شناخت

385
01:03:00,480 --> 01:03:01,897
- ای پسر عوضی.

386
01:03:01,980 --> 01:03:03,727
تو فقط با اون دختر عشقبازی کردی

387
01:03:03,810 --> 01:03:06,560
و حالا جراتش را دارید
مستقیم به صورتم دراز بکشم

388
01:03:10,380 --> 01:03:12,817
شما باید فکر کنید که من هستم
فقط یک دختر روستایی احمق

389
01:03:12,900 --> 01:03:16,447
تو جاده را برداشتی
می توانید با او کمی خوش بگذرانید

390
01:03:16,530 --> 01:03:18,067
-خفه شو

391
01:03:18,150 --> 01:03:20,017
- مارینا درست می گفت، نه؟

392
01:03:20,100 --> 01:03:22,357
این همیشه اتفاق می افتد، اینطور نیست؟

393
01:03:22,440 --> 01:03:26,483
شما فقط از آنها استفاده کنید و سپس
آنها را دور می اندازید (نفس کشیدن)

394
01:03:30,450 --> 01:03:33,033
(موسیقی شاد)

395
01:03:59,992 --> 01:04:03,409
(موسیقی شاد ادامه دارد)

396
01:04:14,430 --> 01:04:18,880
- عصر بخیر، آقای کلاسون و خانم هارلت؟

397
01:04:21,420 --> 01:04:22,357
- بیا عزیزم.

398
01:04:22,440 --> 01:04:24,844
من از روت می خواهم که تو را به خانه برساند، ها؟

399
01:04:24,927 --> 01:04:29,627
- می خوای من خونه بخوابم
بنابراین شما می توانید این حرلت را پیچ کنید.

400
01:04:30,887 --> 01:04:31,666
- روت

401
01:04:31,749 --> 01:04:35,816
(موسیقی شاد ادامه دارد)

402
01:04:35,899 --> 01:04:36,982
- روت، روت.

403
01:04:38,100 --> 01:04:40,627
او همه کارها را برای شما انجام می دهد، اینطور نیست؟

404
01:04:40,710 --> 01:04:43,653
اون برات لباس میخره
دخترا وقتی وقت ندارید

405
01:04:44,490 --> 01:04:47,236
او با آنها عشق می ورزد
وقتی نمیخواهی

406
01:04:47,319 --> 01:04:49,447
و آنها را در رختخواب می کشد.

407
01:04:49,530 --> 01:04:51,697
وقتی میخوای کس دیگه ای رو خراب کنی

408
01:04:51,780 --> 01:04:52,830
- او را از اینجا بیرون کن.

409
01:04:54,589 --> 01:04:56,677
(دنیس نفس نفس میزد)

410
01:04:56,760 --> 01:04:58,687
- لایی بعدی شما کیست؟

411
01:04:58,770 --> 01:05:00,697
آیا او قبلاً در این اتاق است؟

412
01:05:00,780 --> 01:05:02,943
شرط می بندم که او قبلاً در این اتاق است.

413
01:05:04,890 --> 01:05:06,040
کدام یک از شماست؟

414
01:05:08,436 --> 01:05:10,383
چه کسی قرار است خوابگاه بعدی او باشد؟

415
01:05:11,490 --> 01:05:12,333
- براش تاکسی بگیر!

416
01:05:19,050 --> 01:05:20,633
- موسیقی لعنتی را روشن کن.

417
01:05:23,761 --> 01:05:26,344
(موسیقی شاد)

418
01:06:18,281 --> 01:06:21,031
(دنیز گریه می کند)

419
01:06:26,555 --> 01:06:29,972
(موسیقی شاد ادامه دارد)

420
01:06:39,907 --> 01:06:42,093
- شرط می بندم می تونی خیلی خشن باشی.

421
01:06:47,718 --> 01:06:48,468
(ترکیدن چوب پنبه)

422
01:06:48,551 --> 01:06:49,473
- عوضی احمق

423
01:06:52,125 --> 01:06:55,542
(موسیقی شاد ادامه دارد)

424
01:07:11,780 --> 01:07:14,530
(چهچه ی پرندگان)

425
01:08:04,644 --> 01:08:07,227
(موسیقی غم انگیز)

426
01:08:08,542 --> 01:08:11,209
(هر دو می خندند)

427
01:08:21,516 --> 01:08:22,766
هنوز اینجایی؟

428
01:08:26,070 --> 01:08:27,303
- اما نه برای مدت طولانی.

429
01:08:49,470 --> 01:08:52,597
- عزیزم چندتا کار دارم.

430
01:08:52,680 --> 01:08:53,583
باید بدوم

431
01:08:55,260 --> 01:08:56,163
- بعدا میبینمت

432
01:09:06,870 --> 01:09:07,620
- و اینها،

433
01:09:07,703 --> 01:09:09,267
شاید بتوانید بدهید
اینها به فاحشه بعدی

434
01:09:09,350 --> 01:09:12,050
بنابراین روت نیازی به هدر دادن ندارد
زمان خرید برای او

435
01:09:32,574 --> 01:09:34,695
(کلیک کردن درب)

436
01:09:34,778 --> 01:09:37,445
(به هم زدن در)

437
01:09:38,989 --> 01:09:41,656
(زنگ تلفن)

438
01:09:46,739 --> 01:09:48,219
- باشگاه خدمات.

439
01:09:48,302 --> 01:09:50,587
- روت، ناتاشا کجاست؟

440
01:09:50,670 --> 01:09:53,467
قرار بود ساعاتی پیش اینجا با من ملاقات کند.

441
01:09:53,550 --> 01:09:56,437
- نمیدونی اون
هواپیما ساعت 11 را به خانه می برد.

442
01:09:56,520 --> 01:09:57,270
- چی؟

443
01:09:57,353 --> 01:09:58,447
این غیر ممکن است.

444
01:09:58,530 --> 01:10:00,007
- مطمئنا، این امکان پذیر است.

445
01:10:00,090 --> 01:10:02,707
ناتاشا همیشه چنین کارهایی را انجام می دهد.

446
01:10:02,790 --> 01:10:06,187
- اما من فکر کردم او بود
مدتی در شهر میمانم

447
01:10:06,270 --> 01:10:07,683
- این چیزی است که او به شما گفت؟

448
01:10:08,546 --> 01:10:11,493
- خوب، همیشه یکی دیگر وجود خواهد داشت.

449
01:10:14,124 --> 01:10:16,874
(فرانک می خندد)

450
01:10:38,100 --> 01:10:39,300
چه چیزی را جشن می گیریم؟

451
01:10:40,260 --> 01:10:41,540
- این دعوتنامه

452
01:11:06,844 --> 01:11:09,406
♪ بچه عزیزم ♪

453
01:11:09,489 --> 01:11:12,270
♪ کودک عزیز ♪

454
01:11:12,353 --> 01:11:13,659
♪ کودک عزیز ♪

455
01:11:13,742 --> 01:11:18,063
♪ خداحافظ ♪

456
01:11:18,146 --> 01:11:20,979
♪ کودک عزیز ♪

457
01:11:21,062 --> 01:11:24,059
♪ کودک عزیز ♪

458
01:11:24,142 --> 01:11:25,619
♪ کودک عزیز ♪

459
01:11:25,702 --> 01:11:29,809
♪ خداحافظ ♪

460
01:11:29,892 --> 01:11:32,809
♪ کودک عزیز ♪

461
01:11:32,892 --> 01:11:35,830
♪ کودک عزیز ♪

462
01:11:35,913 --> 01:11:37,183
♪ کودک عزیز ♪

463
01:11:37,266 --> 01:11:39,516
♪ خداحافظ ♪